I'd need a hell of a lot more info about how this elephant learned to paint to determine if there are implications for self-awareness. Parrots can speak in full sentences if they hear them often enough, but that doesn't mean they know what they're saying. . . (it doesn't mean they don't either - like I said, insufficient data)